1
00:00:43,650 --> 00:00:46,330
Сви, ово је пљачка. Уп агаинст
шалтер, молим.

2
00:00:48,010 --> 00:00:50,150
Само остани где си. немој
направити било какве нагле покрете.

3
00:00:50,550 --> 00:00:51,550
Нико неће бити повређен.

4
00:00:58,890 --> 00:00:59,890
Трезор.

5
00:01:00,190 --> 00:01:01,190
Понесите своје кључеве.

6
00:01:11,350 --> 00:01:12,350
Стани.

7
00:01:12,590 --> 00:01:13,399
Ви такође.

8
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
Ваши кључеви.

9
00:01:30,160 --> 00:01:31,720
Узмите си времена. Не буди нервозан.

10
00:01:37,080 --> 00:01:38,180
Унутра. Хајде.

11
00:01:42,640 --> 00:01:43,640
Отвори га.

12
00:01:45,020 --> 00:01:46,260
Ти држи. Ви га испуните.

13
00:01:53,060 --> 00:01:53,939
Стани.

14
00:01:53,940 --> 00:01:54,579
Не мрдај.

15
00:01:54,580 --> 00:01:56,160
Хеј, шта се овде дешава? Само немој
кретати се.

16
00:01:57,460 --> 00:01:58,460
Иди тамо са другим.

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Баци торбу.

18
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
Наравно. У реду.

19
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
На ноге!

20
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
Покрет!

21
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Остани где јеси!

22
00:02:54,960 --> 00:02:56,280
ФБИ

23
00:02:59,310 --> 00:03:00,450
Продукција Куинн Мартин.

24
00:03:01,550 --> 00:03:04,010
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

25
00:03:04,830 --> 00:03:11,750
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

26
00:03:11,750 --> 00:03:18,450
Монти Маркхам, Артур Франз и специјал
гостујућа звезда

27
00:03:18,450 --> 00:03:19,450
Јессица Валтер.

28
00:03:20,570 --> 00:03:23,470
Вечерашња епизода, Регрутер.

29
00:03:44,750 --> 00:03:48,850
24. јануара двојица наоружаних мушкараца су се држала
банка у Линколну, Небраска.

30
00:03:49,170 --> 00:03:53,390
Један од мушкараца је идентификован из
слике снимљене банковном камером као

31
00:03:53,390 --> 00:03:54,770
Шон, локални грађанин.

32
00:03:55,710 --> 00:04:00,030
Прибављена је потерница да се дозволи а
претрес Шоновог стана, где су агенти

33
00:04:00,030 --> 00:04:04,510
сазнао да је стан био
дели са Брентом Вилкоксом, познатим алиасом

34
00:04:04,510 --> 00:04:05,710
Џејмс Роберт Девлин.

35
00:04:06,290 --> 00:04:09,090
Претресом собе откривена је рука
-нацртана скица.

36
00:04:09,790 --> 00:04:14,010
Ова скица је одмах прослеђена ФБИ
седиште у Вашингтону за

37
00:04:14,010 --> 00:04:19,209
испитивање. Писање на дијаграму
пронађено у Шоновом стану се не поклапа

38
00:04:19,209 --> 00:04:22,310
узорци Шоновог рукописа, који је
Омаха канцеларија нас је опремила.

39
00:04:22,870 --> 00:04:26,870
Сада, ево захтева коју имамо
досије Шоновог цимера, Девлина.

40
00:04:27,210 --> 00:04:32,310
Ово је користио Девлин у банци из 1960. године
случај пљачке у Питсбургу.

41
00:04:32,650 --> 00:04:34,130
И рукопис је идентичан?

42
00:04:34,470 --> 00:04:35,470
Да, господине.

43
00:04:38,510 --> 00:04:40,010
Када је Девлин пуштен из затвора?

44
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
Пре две године.

45
00:04:42,130 --> 00:04:44,230
Колико је новца однето у Линколну
пљачка?

46
00:04:44,690 --> 00:04:45,690
$12,000.

47
00:04:46,070 --> 00:04:47,790
Неки од серијских бројева су били
снимљено.

48
00:04:48,230 --> 00:04:51,890
Ми смо их дали полицији
агенције и банке у Небраски и

49
00:04:51,890 --> 00:04:54,590
пограничним државама и ушао их у
НЦИЦ.

50
00:04:55,010 --> 00:04:57,030
Ко добије опис бекства
ауто?

51
00:04:57,310 --> 00:04:58,309
Да, господине.

52
00:04:58,310 --> 00:05:02,430
Два очевица испред банке
идентификовао аутомобил као касни модел тамне боје

53
00:05:02,430 --> 00:05:03,229
Форд или седан.

54
00:05:03,230 --> 00:05:04,970
Државна патрола је поставила блокаде на путевима.

55
00:05:05,659 --> 00:05:09,040
Па, можда су прошли
пре него што су се барикаде подигле. И

56
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
тако мисли, чл.

57
00:05:10,220 --> 00:05:13,020
Судећи по количини крви у
месту злочина, Шон није био ни на једном

58
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
услов за путовање.

59
00:05:14,080 --> 00:05:15,520
Боље да вас двоје одмах изађете.

60
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
То боли.

61
00:05:27,560 --> 00:05:28,700
Толико боли.

62
00:05:32,120 --> 00:05:33,320
Време је да идемо, Георгие.

63
00:05:37,100 --> 00:05:38,100
ја сам спреман.

64
00:05:42,120 --> 00:05:46,520
Можда можемо још мало да сачекамо.

65
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
Жао ми је, мали.

66
00:05:51,980 --> 00:05:52,980
Никад не би успео.

67
00:06:00,600 --> 00:06:01,840
Убићеш ме, зар не?

68
00:06:07,150 --> 00:06:08,330
То није мој стил, Георге.

69
00:06:10,250 --> 00:06:11,370
Али ја ћу те оставити.

70
00:06:13,890 --> 00:06:15,270
Да, само те успори.

71
00:06:15,750 --> 00:06:16,709
То није то.

72
00:06:16,710 --> 00:06:18,850
Не можете путовати. Искрварио би на смрт
у колима.

73
00:06:19,370 --> 00:06:22,110
Али бићеш добро овде докле год
не покушавате да се померите.

74
00:06:23,510 --> 00:06:25,030
Закрпио сам те најбоље што сам могао.

75
00:06:25,230 --> 00:06:26,710
Није било дубоко. Извукао сам метак.

76
00:06:27,010 --> 00:06:30,530
Али мораш да ћутиш неколико дана,
и бићеш добро.

77
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
Разумете?

78
00:06:37,740 --> 00:06:39,160
Колико смо новца уопште добили?

79
00:06:40,020 --> 00:06:41,020
$8,000.

80
00:06:48,220 --> 00:06:49,520
То је део који стварно боли.

81
00:06:50,060 --> 00:06:51,660
Изгледа тако лако, требало је да знам
боље.

82
00:06:54,620 --> 00:06:55,620
То је твој удео.

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Жао ми је, мали.

84
00:06:58,340 --> 00:06:59,520
То једноставно није био наш дан.

85
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Нема твоје кривице.

86
00:07:04,140 --> 00:07:05,140
Никад ниси.

87
00:07:05,480 --> 00:07:07,540
Причај ми о том великом капару
планирао.

88
00:07:11,160 --> 00:07:12,600
Заиста нема никакве разлике
то?

89
00:07:15,460 --> 00:07:16,980
Хеј, знаш шта ја мислим?

90
00:07:18,660 --> 00:07:20,060
Мислим да је боље да одустанем док сам испред.

91
00:07:22,540 --> 00:07:24,800
Човече, мора постојати лакши начин
зарадити за живот од овога.

92
00:07:30,860 --> 00:07:32,660
Чувај се сада.

93
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
Чујеш ли?

94
00:08:01,599 --> 00:08:05,720
инспекторе. Холден. Драго ми је да те видим
опет. Здраво, Том. Холден. Аутопут

95
00:08:05,720 --> 00:08:08,160
пронашао ауто за бекство напуштен у праву
овде.

96
00:08:08,660 --> 00:08:10,380
То је само изван Вашингтона, Канзас.

97
00:08:10,860 --> 00:08:13,680
Има ли пријављених аутомобила украдених тамо?
Не, господине.

98
00:08:14,220 --> 00:08:17,720
Упозорили смо све лекаре, болнице,
и апотеке, а ми обрађујемо

99
00:08:17,720 --> 00:08:19,500
ауто сада за отиске прстију и друго
докази.

100
00:08:20,380 --> 00:08:21,660
Одакле је Шон првобитно?

101
00:08:22,100 --> 00:08:26,160
Усвојен је када је имао 12 година
подигао Теодор Вотсон. Они су поседовали а

102
00:08:26,160 --> 00:08:27,580
мала фарма недалеко од Топеке.

103
00:08:28,040 --> 00:08:30,580
Шон је напустио Канзас пре шест година када је његов
отац је умро.

104
00:08:30,990 --> 00:08:32,289
Да ли су агенти били на фарми?

105
00:08:32,590 --> 00:08:33,590
Они то сада проверавају.

106
00:08:35,210 --> 00:08:38,190
У реду, Алдене, позови Канзас Сити и
реци им да летимо. Да, господине.

107
00:09:11,020 --> 00:09:12,020
Зар ме нећеш позвати да уђем?

108
00:09:25,360 --> 00:09:27,200
Изгледаш дивно. Ниси се променио
мало.

109
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
И ти.

110
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Нека буде унутра.

111
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
У реду.

112
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Боже, зар не?

113
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Да, то ће бити у реду.

114
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
Никада не могу ово отворити.

115
00:09:48,580 --> 00:09:49,840
Ја сам ужасан бармен.

116
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
Мања мана.

117
00:09:54,980 --> 00:09:55,980
Нешто за даму?

118
00:09:56,560 --> 00:09:59,040
Не, хвала. Управо се спремам да
изаћи напоље.

119
00:10:00,980 --> 00:10:02,300
Гил, волео бих да вечерам са тобом.

120
00:10:05,040 --> 00:10:06,220
Јесам ли рекао нешто смешно?

121
00:10:07,700 --> 00:10:08,700
То је прелепо.

122
00:10:09,840 --> 00:10:12,540
Не покушавате да ступите у контакт са вама
ја скоро два месеца.

123
00:10:13,360 --> 00:10:16,940
Онда се изненада, из ведра неба, отвориш
моја врата и очекујте да имам... вечеру

124
00:10:16,940 --> 00:10:17,940
са тобом.

125
00:10:19,120 --> 00:10:21,900
Види, знам да си болан.

126
00:10:22,180 --> 00:10:24,140
Не, ти не знаш ништа о мени.

127
00:10:25,600 --> 00:10:28,460
Ја сам само девојка која је отишла на скијање
празник и заљубио се у њу

128
00:10:28,460 --> 00:10:29,460
инструктор.

129
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
Ништа посебно у томе. Сигуран сам у то
долази са ценом лиценце.

130
00:10:33,580 --> 00:10:34,620
Грешиш, Гиллиан.

131
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Зашто се ниси јавио?

132
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
У праву си.

133
00:10:40,940 --> 00:10:45,580
Требао сам, али... Гил, нисам
спреман тек да само...

134
00:10:46,540 --> 00:10:50,760
Пустио сам да се то деси. Мислио сам да је... ја
то није било озбиљно с временом

135
00:10:50,760 --> 00:10:54,240
Погрешио сам.

136
00:10:55,640 --> 00:10:58,600
Погрешио сам, Гил.

137
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
Дакле, ево ме.

138
00:11:02,880 --> 00:11:04,340
Ох, волео бих да могу да ти верујем.

139
00:11:05,260 --> 00:11:08,500
Да ниси случајно био у Новом
Јорк и ја смо једини члан којег имаш.

140
00:11:10,200 --> 00:11:11,300
Гил, чега се бојиш?

141
00:11:15,820 --> 00:11:17,240
Само не желим да будем поново повређен.

142
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
Нећеш бити.

143
00:11:35,740 --> 00:11:37,220
То је провала стварности.

144
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Реци му да оде.

145
00:12:00,750 --> 00:12:03,070
Волео бих да упознаш мог пријатеља
из Аспена, Џејмс Данкан.

146
00:12:04,550 --> 00:12:06,650
Бојим се да је дошло до неке мешавине
-уп.

147
00:12:07,550 --> 00:12:09,370
ста се десава? Мислио сам да идемо
на.

148
00:12:09,630 --> 00:12:12,510
Знам да је ово неопростиво, Паул, али
молим вас покушајте да разумете.

149
00:12:13,430 --> 00:12:14,430
не разумем.

150
00:12:14,930 --> 00:12:16,890
Дама покушава да те изневери
нежно, пријатељу.

151
00:12:19,450 --> 00:12:20,450
Узми капут.

152
00:12:21,830 --> 00:12:23,930
Сачекај мало. Нећеш
ходај... ти нећеш ходати...

153
00:12:38,170 --> 00:12:39,930
Господине, нисте чули последње
ово.

154
00:12:45,670 --> 00:12:46,670
Ох, охладиће се.

155
00:12:47,450 --> 00:12:48,530
Ох, ја не мислим тако.

156
00:12:48,790 --> 00:12:51,870
Он је фин човек, али има нешто
о људима који га користе.

157
00:12:53,150 --> 00:12:54,150
Он је адвокат.

158
00:12:54,510 --> 00:12:55,730
Он је дужан да оде у полицију.

159
00:12:57,290 --> 00:13:00,550
Хајде. Идемо у Њујорк.
Знам тамо одличан мали ресторан.

160
00:13:01,130 --> 00:13:03,310
И служе само веома лепо
даме.

161
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Има ли некога у кући?

162
00:13:29,640 --> 00:13:31,820
Тај фармер. Живео је три миље ниже
пут.

163
00:13:32,140 --> 00:13:35,260
Али видео је да неко одговара на Девлиново
опис отерати синоћ.

164
00:13:35,760 --> 00:13:36,860
Сам? Да, господине.

165
00:13:37,320 --> 00:13:39,660
А раније је видео и дим
из димњака.

166
00:13:41,340 --> 00:13:43,320
Имам агенте који покривају задњи део
кућа такође.

167
00:13:44,400 --> 00:13:45,740
У реду, реци му да се усељавамо.

168
00:13:47,680 --> 00:13:49,600
Јединица 1 до јединица на споредном путу.

169
00:13:50,140 --> 00:13:52,720
Померите се на 50 метара од сеоске куће
и задржи своју позицију.

170
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Идемо напред.

171
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Где је Девлин?

172
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
Боже.

173
00:14:35,280 --> 00:14:36,620
Нема ни трага од Девлина, Лу.

174
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Позовите хитну помоћ.

175
00:15:02,990 --> 00:15:03,990
Фантастично.

176
00:15:05,070 --> 00:15:06,070
прелепа си.

177
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
Апсолутно прелепо.

178
00:15:08,010 --> 00:15:09,750
Ми ћемо то узети. Можете ли нам показати
нешто друго, молим?

179
00:15:10,590 --> 00:15:11,690
Врти ми се у глави.

180
00:15:12,090 --> 00:15:14,290
Откад си дошао овде, све је
догодило тако брзо.

181
00:15:14,750 --> 00:15:18,210
Селим се у град, спремам се за полазак
у Европу. Не дајете девојци много

182
00:15:18,210 --> 00:15:21,010
прилику да дође до даха. То је целина
нови живот за обоје. Чим сам ја

183
00:15:21,010 --> 00:15:22,850
сложимо ствари, само ћемо устати и
иди.

184
00:15:24,510 --> 00:15:26,490
Имам осећај да човек гледа
нас.

185
00:15:36,360 --> 00:15:38,260
Можда мисли да ћемо опљачкати Асхера
Дорман'с.

186
00:15:38,600 --> 00:15:41,540
Зашто? Мислиш да ће нешто остати
брзином којом идемо?

187
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Могу то приуштити.

188
00:15:44,080 --> 00:15:45,620
Због тог новог посла који си рекао
имао?

189
00:15:45,820 --> 00:15:48,480
Да. Рећи ћу ти све о томе касније.
Што ме подсећа, имам више од десет година

190
00:15:48,480 --> 00:15:49,800
минута касни за веома важан
састанак.

191
00:15:50,260 --> 00:15:53,580
Ево. Купите шта год вам треба.
Враћам се у хотел.

192
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
зваћу те.

193
00:16:16,640 --> 00:16:17,820
Прошло је много времена, тата.

194
00:16:21,180 --> 00:16:22,180
како си?

195
00:16:23,000 --> 00:16:24,760
Ох, не питај. Мислим да сам добио чир.

196
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
шта намераваш?

197
00:16:29,520 --> 00:16:30,800
Мислио сам да сте ван промета.

198
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Био сам.

199
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Шта се десило?

200
00:16:37,960 --> 00:16:39,000
Не би веровао, Неил.

201
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
Нашао сам некога.

202
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
Ох.

203
00:16:44,100 --> 00:16:45,440
Да, она девојка са којом си био.

204
00:16:48,229 --> 00:16:49,670
Да. Не могу да верујем.

205
00:16:51,330 --> 00:16:53,050
Само бих волео да сам је упознао пре много година.

206
00:16:56,010 --> 00:17:00,610
Ствар је у томе... требаће ми мало
новац.

207
00:17:02,630 --> 00:17:03,630
Не брини о томе.

208
00:17:03,810 --> 00:17:05,670
Колико мислите о Асхеру Дорману
добио два?

209
00:17:06,829 --> 00:17:09,569
Па, није тако велико као пар
од пре године.

210
00:17:10,829 --> 00:17:11,829
Тада је требало да погодимо.

211
00:17:12,069 --> 00:17:14,410
Превише људи сада користи кредитне картице.

212
00:17:16,500 --> 00:17:20,180
Али ипак, у суботу, могли смо да прошетамо
далеко са 200.000.

213
00:17:21,940 --> 00:17:23,359
Не звучиш превише одушевљено, Неил.

214
00:17:24,220 --> 00:17:25,500
Сви старимо, Дев.

215
00:17:25,980 --> 00:17:27,740
Шта ће ми се десити ако
нешто пође по злу?

216
00:17:28,920 --> 00:17:32,800
Знаш, бити супервизор продавнице није
лети високо, али се редовно плаћа.

217
00:17:33,260 --> 00:17:35,720
И не узимам превише до четири сива
зидовима.

218
00:17:36,560 --> 00:17:38,040
Па, не видиш то, Неил.

219
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
У реду.

220
00:17:42,760 --> 00:17:44,340
На колико начина ће пита бити
сплит?

221
00:17:45,800 --> 00:17:47,180
Ја рачунам на три поред себе.

222
00:17:48,100 --> 00:17:50,460
Али мораће да узму паушал, 20
велики сваки.

223
00:17:50,840 --> 00:17:52,760
Оно што плаћаш другим момцима је твоје
посао.

224
00:17:54,060 --> 00:17:55,780
Желим 25 од врха.

225
00:17:58,140 --> 00:17:59,140
Нема шансе, Неил.

226
00:18:00,860 --> 00:18:01,860
Одговарајте себи.

227
00:18:03,580 --> 00:18:04,580
У реду.

228
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
У реду.

229
00:18:08,200 --> 00:18:10,280
Коме требају нацрти, тлоцрти,
распореди?

230
00:18:10,860 --> 00:18:12,000
Знам како радиш.

231
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Када могу да их добијем?

232
00:18:15,670 --> 00:18:19,010
Сутра ћеш имати нацрте. Тхе
временски распоред може потрајати мало

233
00:18:19,010 --> 00:18:21,050
дуже. Видимо се сутра, исто
време.

234
00:18:21,870 --> 00:18:22,870
Рогер.

235
00:18:32,630 --> 00:18:35,890
И све што кажете може се користити против
ти. Имате право на адвоката

236
00:18:35,890 --> 00:18:36,890
ако желите.

237
00:18:38,130 --> 00:18:40,830
Па, претпостављам да нећу имати много
каријере пљачкаша банке.

238
00:18:41,590 --> 00:18:42,810
Требало је о томе раније мислити.

239
00:18:44,520 --> 00:18:47,340
Банка није деловала тако тешко. Ин
у ствари, изгледало је лако.

240
00:18:48,940 --> 00:18:50,440
Да ли је то рекао твој партнер?

241
00:18:51,940 --> 00:18:53,360
Види, нико ми није заврнуо руку.

242
00:18:53,720 --> 00:18:55,580
Само ми је жао због тог гласника,
то је све.

243
00:18:56,420 --> 00:18:59,120
Да ли је... Он је ван критичке листе.

244
00:19:01,380 --> 00:19:02,480
Па, то су добре вести.

245
00:19:04,900 --> 00:19:07,300
Сеан, можеш нам рећи где смо
могу пронаћи Девлина.

246
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
Не знам где је. Не знаш
знам?

247
00:19:10,960 --> 00:19:12,340
Ти си тај који ће стајати
суђење.

248
00:19:14,800 --> 00:19:17,400
Знате, чини ми се да се Даблин кандидовао
ван на тебе.

249
00:19:18,860 --> 00:19:20,540
Да сам могао да путујем, отишао бих са собом
него.

250
00:19:20,880 --> 00:19:22,300
И оставио ми је пола новца, зар не
он?

251
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Је ли он?

252
00:19:25,300 --> 00:19:26,940
Тачно у средини. Четири је половина
осам.

253
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
Зашто? Зар није било осам?

254
00:19:33,180 --> 00:19:34,180
Дванаест хиљада.

255
00:19:35,720 --> 00:19:37,240
шта је ово? Некакав трик или
нешто?

256
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
Попушио ме је.

257
00:19:51,500 --> 00:19:52,820
Заиста не знам где је.

258
00:19:53,260 --> 00:19:54,460
Девлин је играо пријатно.

259
00:19:55,820 --> 00:19:57,240
Да ли је планирао други посао?

260
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Да.

261
00:20:00,120 --> 00:20:02,740
Требало је да будем у томе, али он
није рекао где.

262
00:20:03,700 --> 00:20:05,940
Па, где сте ишли ти и Девлин
после пљачке Линколна?

263
00:20:06,780 --> 00:20:10,140
Цолорадо. Некада је био инструктор скијања
горе у Аспену.

264
00:20:11,160 --> 00:20:13,180
Требало је да издржимо тамо до
ствари су се охладиле.

265
00:20:13,800 --> 00:20:15,140
Како се зове место где си радио
ат?

266
00:20:15,860 --> 00:20:16,860
господине.

267
00:20:16,969 --> 00:20:17,969
Кинг'с Лодге?

268
00:20:18,410 --> 00:20:19,510
Да, тако се зове.

269
00:20:20,610 --> 00:20:21,610
Хвала.

270
00:20:36,270 --> 00:20:37,270
Да.

271
00:20:38,050 --> 00:20:39,050
Јое Кретка.

272
00:20:41,130 --> 00:20:42,950
Хеј, Јое. Шта си био
скривање?

273
00:20:43,650 --> 00:20:44,650
Около.

274
00:20:48,590 --> 00:20:49,590
Шта има?

275
00:20:49,850 --> 00:20:51,550
Да ли сте заинтересовани да се вратите у
рад?

276
00:20:53,050 --> 00:20:54,590
Па, шта ме може коштати да слушам?

277
00:20:58,350 --> 00:20:59,350
Ништа.

278
00:21:00,510 --> 00:21:02,470
Али коштаће ме 20.000 долара.

279
00:21:03,790 --> 00:21:04,749
Стан договор?

280
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Нема поделе?

281
00:21:05,850 --> 00:21:06,850
20 фирма.

282
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
Исти договор за све.

283
00:21:08,570 --> 00:21:09,570
Колико других?

284
00:21:09,690 --> 00:21:10,690
Четири.

285
00:21:11,310 --> 00:21:12,590
ЛаТорре би требао доћи сваког тренутка.

286
00:21:12,830 --> 00:21:16,090
Ту си ти, човек изнутра, и брава
човека кога још морам да нађем.

287
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
То је договор.

288
00:21:19,860 --> 00:21:23,600
Али бих желео мало пара
јер желим мало укуса.

289
00:21:24,380 --> 00:21:25,380
Понестаје ми.

290
00:21:26,640 --> 00:21:27,700
Даћу ти сом.

291
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
Вин.

292
00:21:38,980 --> 00:21:39,980
Да.

293
00:21:41,340 --> 00:21:43,640
Здраво. Дев. Драго ми је да те видим. Добро је видети
ти.

294
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Вас двоје се познајете?

295
00:21:46,990 --> 00:21:48,130
Јое Црускер, Винце ЛаТорре.

296
00:21:49,330 --> 00:21:50,830
Да, како се зовеш, Винце? Јое.

297
00:21:51,410 --> 00:21:53,610
Један од најбољих људи на точковима
посао. Ох, да, да.

298
00:21:54,030 --> 00:21:55,230
Па ја возим хак.

299
00:21:56,170 --> 00:21:57,290
Плаћа кирију.

300
00:21:57,910 --> 00:21:58,910
Онда имам договор.

301
00:21:59,210 --> 00:22:00,210
Само за тебе.

302
00:22:00,530 --> 00:22:01,530
Да?

303
00:22:02,830 --> 00:22:03,890
Па, стави то на мене.

304
00:22:10,470 --> 00:22:11,930
Да, то је Џими Данкан.

305
00:22:12,430 --> 00:22:13,870
Био је један од наших инструктора.

306
00:22:14,350 --> 00:22:15,350
Када је отишао?

307
00:22:16,110 --> 00:22:17,350
Пре скоро два месеца.

308
00:22:17,630 --> 00:22:22,030
Менаџер није био баш срећан због тога.
Где ћете наћи другог инструктора

309
00:22:22,030 --> 00:22:23,030
тако кратко обавештење?

310
00:22:23,910 --> 00:22:28,410
Није да је Џими био сјајан скијаш, али јесте
био веома популаран.

311
00:22:28,770 --> 00:22:30,050
Посебно са девојкама.

312
00:22:31,430 --> 00:22:32,530
Неко посебно?

313
00:22:33,190 --> 00:22:35,150
Па, Јимми није играо фаворита.

314
00:22:35,710 --> 00:22:37,110
Осим пред крај.

315
00:22:38,290 --> 00:22:41,730
Кажу да нико не пада тако тешко као а
прави плејбој.

316
00:22:42,050 --> 00:22:43,250
Ваљда је истина.

317
00:22:44,340 --> 00:22:46,780
Џими се заљубио у девојку са Маунт Вернона,
Нев Иорк.

318
00:22:46,980 --> 00:22:47,980
Да ли се сећате њеног имена?

319
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Ох, да.

320
00:22:49,820 --> 00:22:51,620
Норбури. Гиллиан Норбури.

321
00:22:52,300 --> 00:22:56,700
Довољно је лепа, али није његова
тип уопште.

322
00:22:58,140 --> 00:23:00,820
Питам се да ли сам могао да видим њену регистрацију
картица.

323
00:23:01,080 --> 00:23:02,720
Да, наравно. Бићу само минут.

324
00:23:06,040 --> 00:23:09,040
Па, изгледа као нешто од тог новца
од пљачке Линколна почиње да

325
00:23:09,040 --> 00:23:09,999
појавити се.

326
00:23:10,000 --> 00:23:13,880
Канцеларија је управо добила вест коју је НЦИЦ примио
истрага касно поподне у вези

327
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
два рачуна из Њујорка
Полицијска управа.

328
00:23:16,220 --> 00:23:17,220
Па, то је охрабрујуће.

329
00:23:17,500 --> 00:23:19,060
Девлин је у вези са девојком из Њу
Иорк.

330
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
Хвала.

331
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Само тренутак.

332
00:23:28,020 --> 00:23:32,220
Томе, зови Клеја у Њујорк. Замоли га
изврши дискретну проверу на њу. Реци му

333
00:23:32,220 --> 00:23:33,220
бићемо на следећем лету.

334
00:23:35,740 --> 00:23:36,740
Могу ли?

335
00:23:42,640 --> 00:23:45,940
Ох, не могу да се сетим чему сам се смејао
толико. То мора да је најсмешније

336
00:23:45,940 --> 00:23:46,940
Видео сам годинама.

337
00:23:47,820 --> 00:23:49,220
Џејмс, да ли схваташ нешто?

338
00:23:49,540 --> 00:23:54,500
ста? Да ли схватате да је ово
први пут смо изашли откако сам се преселио

339
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
у град?

340
00:23:55,780 --> 00:23:57,320
Да, али није ми било лако
било.

341
00:23:58,000 --> 00:24:04,960
Само... Па... Желео си ме
да се преселим овамо да бих могао бити

342
00:24:04,960 --> 00:24:07,700
близу тебе и једва да те видим.

343
00:24:08,160 --> 00:24:10,000
Ја сам у овој прелепој соби без ичега
учинити.

344
00:24:12,740 --> 00:24:16,000
Понекад се осећам као чек пакет
чекам да ме затражиш.

345
00:24:16,440 --> 00:24:19,360
Гил. Осећам се као да не знам како да
доћи до тебе.

346
00:24:20,340 --> 00:24:22,160
Скоро као да сам затвореник
овде.

347
00:24:22,780 --> 00:24:24,400
Гил, нико ти не ставља браве.

348
00:24:26,420 --> 00:24:28,140
Брава није на мени, већ на теби.

349
00:24:29,320 --> 00:24:31,380
Зашто не отвориш, пусти ме у свој
живот?

350
00:24:31,940 --> 00:24:33,660
Хеј, Гил.

351
00:24:35,400 --> 00:24:38,440
Не прави тако велику ствар од овога. Али
то је велика ствар за мене.

352
00:24:39,770 --> 00:24:42,670
Почињем да постајем параноичан. Ако ја
нисам те боље познавао, мислио бих тамо

353
00:24:42,670 --> 00:24:43,670
друга девојка.

354
00:24:44,210 --> 00:24:45,950
Ако би то могао мислити, Гил, не мислиш тако
познаје ме уопште.

355
00:24:47,950 --> 00:24:51,550
Можда и не знам. Хеј, Гил, знам да јесте
био је тежак за тебе.

356
00:24:52,070 --> 00:24:54,090
Али за неколико дана, имаћу све
саставити.

357
00:25:29,420 --> 00:25:33,380
Види, ако ти требам, или чак и ако ти требам
само желим да разговарамо,

358
00:25:33,560 --> 00:25:38,540
можете ме контактирати на овај број.

359
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
ОК?

360
00:25:42,440 --> 00:25:43,740
И све ће бити у реду.

361
00:26:14,570 --> 00:26:15,950
Здраво. Паул Лиме, ​​молим.

362
00:26:17,330 --> 00:26:18,370
Да ли је господин Лиме унутра?

363
00:26:19,330 --> 00:26:20,330
Гиллиан Норбури.

364
00:26:21,610 --> 00:26:22,610
Да, сачекаћу.

365
00:26:24,810 --> 00:26:25,810
Ох.

366
00:26:26,270 --> 00:26:27,330
Када га очекујете?

367
00:26:29,350 --> 00:26:30,730
Не, није нешто важно.

368
00:26:31,690 --> 00:26:36,950
Да ли бисте га замолили да ме позове, молим вас? Ат
Тхе Парк Товерс, 245 -4599.

369
00:26:48,580 --> 00:26:49,580
Да.

370
00:26:49,720 --> 00:26:50,720
Царсон је већ стигао?

371
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Он ће показати.

372
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
ко је ово?

373
00:26:54,500 --> 00:26:55,940
То је клинац којег сам ти рекао
о.

374
00:26:56,460 --> 00:26:57,460
Бад Бровнинг.

375
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
Заиста оштро.

376
00:27:00,420 --> 00:27:01,680
Знаш ли нешто о Лоцкеовом клинцу?

377
00:27:02,540 --> 00:27:04,160
То је начин на који почињемо, тако што сте рекли
ја доле?

378
00:27:05,240 --> 00:27:06,240
Нико те не спушта.

379
00:27:07,120 --> 00:27:08,580
Много сам јахао на овом послу.

380
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
Да, наравно.

381
00:27:14,300 --> 00:27:16,980
Знаш, олакшао би живот. Ти би
натерајте свог пријатеља да направи неки код

382
00:27:16,980 --> 00:27:19,280
бројевима. Парсонс ће бити овде
минут. Питаћемо га.

383
00:27:21,060 --> 00:27:22,060
Шта ако не може?

384
00:27:23,800 --> 00:27:25,460
Па, онда ћу само морати да добијем
још мало хлеба.

385
00:27:27,360 --> 00:27:28,760
Причаш о доброј игри, клинац.

386
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Да, и ја играм добро.

387
00:27:32,340 --> 00:27:33,340
Самоуверено дете.

388
00:27:33,800 --> 00:27:35,340
То је оно што ми треба, самоуверено дете.

389
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
Па, шта је било?

390
00:28:07,040 --> 00:28:08,400
То је био Парсонс.

391
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Неил?

392
00:28:34,990 --> 00:28:35,990
Јеси ли будан?

393
00:28:36,370 --> 00:28:38,050
Ох. Здраво, Дев.

394
00:28:39,470 --> 00:28:40,610
Лепо од вас што сте свратили.

395
00:28:43,310 --> 00:28:45,470
На уласку сам чуо како је медицинска сестра то рекла
био додатак.

396
00:28:45,870 --> 00:28:47,570
Да. Шта кажеш на то?

397
00:28:48,270 --> 00:28:51,070
То ипак није био чир. Мој
додатак.

398
00:28:52,450 --> 00:28:54,750
Рекли су да су добили на време.

399
00:28:55,510 --> 00:28:56,510
Сјајно.

400
00:28:57,170 --> 00:28:59,530
Слушај, Дев, осећам се лоше због овога.

401
00:29:00,910 --> 00:29:02,710
Али можда можете то извести без
ја.

402
00:29:03,719 --> 00:29:07,320
У мом стану, имам
нацрте и тлоцрте. ти ћеш

403
00:29:07,320 --> 00:29:09,140
све осим распореда времена.

404
00:29:09,800 --> 00:29:12,580
Да, па, то и некога кога треба искључити
алармни и комуникациони системи

405
00:29:12,580 --> 00:29:13,580
када уђемо.

406
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
Да.

407
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Сад, погледај.

408
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
Колико пре него што одеш одавде и
назад на посао?

409
00:29:19,600 --> 00:29:21,520
Доктор каже да ће проћи месец дана.

410
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
То је онда мртво.

411
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
Сад сам скоро шворц.

412
00:29:28,180 --> 00:29:29,580
Не, не. Слушај.

413
00:29:30,000 --> 00:29:31,260
Можда постоји још неко.

414
00:29:32,560 --> 00:29:34,080
Један од руководилаца одељења.

415
00:29:35,020 --> 00:29:37,280
Жена по имену Вера Бекли.

416
00:29:37,920 --> 00:29:40,460
Крала је из радње за
скоро годину дана.

417
00:29:42,000 --> 00:29:43,220
Лепа жена.

418
00:29:45,120 --> 00:29:51,100
Седео сам на њему и планирао
помери се у себи, али за тебе...

419
00:29:51,100 --> 00:29:53,640
Да ли је добила заказано време?

420
00:29:54,140 --> 00:29:57,280
Да. Шта је са бравом и бравом
кодни бројеви?

421
00:29:57,680 --> 00:30:01,340
Да. Да, али само заслади лонац а
мало, знаш.

422
00:30:01,980 --> 00:30:02,980
Нешто за њу.

423
00:30:06,260 --> 00:30:07,260
У реду.

424
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
У реду.

425
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Мораће да ми да нешто да одем
у са.

426
00:30:13,100 --> 00:30:18,020
Имам цео досије о њој позади
стан. Кључеви су тамо.

427
00:30:34,030 --> 00:30:37,070
кључ за интерни аларм продавнице
система.

428
00:30:40,270 --> 00:30:41,270
Погледаћу то, Неил.

429
00:30:41,750 --> 00:30:44,550
Али опусти се. Сигуран сам да си се наситио
хоспитализација. Да, да.

430
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Чувај се.

431
00:30:51,650 --> 00:30:58,590
Нисам ни знао да је отишла док нисам
добила њен чек

432
00:30:58,590 --> 00:31:02,350
маил. Наравно, када сам дошао до
провери њене собе, све њене ствари су биле

433
00:31:03,000 --> 00:31:05,320
Ко год да их је узео мора да је то урадио
док сам био напољу.

434
00:31:06,120 --> 00:31:08,980
Она је тако слатка девојка. Надам се да јесте
у реду.

435
00:31:09,240 --> 00:31:12,100
Гђо Нелсон, јесте ли видели овог човека
пре?

436
00:31:13,820 --> 00:31:14,820
бр.

437
00:31:15,200 --> 00:31:18,020
На тренутак сам помислио да идеш
да ми покажеш слику господина Лиме.

438
00:31:18,300 --> 00:31:19,259
Господине Лиме?

439
00:31:19,260 --> 00:31:20,800
Он је пријатељ госпођице Норбури.

440
00:31:21,020 --> 00:31:22,220
Адвокат, мислим.

441
00:31:22,940 --> 00:31:24,500
Ох, требало је раније да помислим на њега.

442
00:31:25,520 --> 00:31:27,180
Можда зна где је госпођица Норбери.

443
00:31:27,820 --> 00:31:29,380
Да ли је имала много пријатеља?

444
00:31:30,350 --> 00:31:32,670
Не, не. Држала се углавном само за себе.

445
00:31:33,330 --> 00:31:35,970
Господин Лајм је био једини кога сам икада видео
са више пута.

446
00:31:38,130 --> 00:31:40,270
У реду, госпођо Нелсон, хвала вам пуно
много.

447
00:31:40,730 --> 00:31:44,630
Да се чујеш са њом, ја бих
ценимо ако нас нисте споменули

448
00:31:44,630 --> 00:31:45,630
овде.

449
00:31:53,370 --> 00:31:54,810
Давид Малески. Да.

450
00:31:55,910 --> 00:31:58,470
Па, мислио сам да знам све
руководиоци у продавници.

451
00:31:58,730 --> 00:31:59,730
Не, погрешно сте ме разумели.

452
00:32:00,090 --> 00:32:02,570
Нисам запослен у Асхер Дормансу. ја сам
иследник осигурања.

453
00:32:03,590 --> 00:32:04,590
Стварно?

454
00:32:05,190 --> 00:32:06,210
Шта истражујете?

455
00:32:07,070 --> 00:32:08,070
Крађа запослених.

456
00:32:08,930 --> 00:32:09,930
Ох.

457
00:32:10,630 --> 00:32:14,530
Жао ми је, али да сам видео било шта од тога
то бих свакако пријавио

458
00:32:14,530 --> 00:32:15,530
пре сада.

459
00:32:15,750 --> 00:32:17,030
Осим ако то нисте радили сами.

460
00:32:21,810 --> 00:32:23,490
Да ли сам то добро чуо?

461
00:32:24,750 --> 00:32:25,750
Бојим се да јеси.

462
00:32:28,560 --> 00:32:29,740
Надам се да то можете доказати.

463
00:32:30,220 --> 00:32:31,220
да ли?

464
00:32:34,600 --> 00:32:36,700
Вера Бекли, 23. јануара.

465
00:32:37,040 --> 00:32:38,440
Један црни печат.

466
00:32:38,980 --> 00:32:40,540
Вредност, 1150 долара.

467
00:32:42,060 --> 00:32:43,680
1. марта, једна минка је украла.

468
00:32:44,680 --> 00:32:46,140
Вредност, 485 долара.

469
00:32:46,460 --> 00:32:47,660
Нема потребе да се наставља.

470
00:32:57,160 --> 00:32:58,880
Изгледаш као разумна врста
особа.

471
00:33:00,220 --> 00:33:05,580
Зар не постоји начин да ово урадимо
оут?

472
00:33:08,520 --> 00:33:12,200
Па, нико не би требало да има затворен ум.

473
00:33:15,180 --> 00:33:17,280
Зато си дошао овде уместо
продавница.

474
00:33:22,260 --> 00:33:23,260
Па, сад.

475
00:33:24,980 --> 00:33:26,060
Шта имаш на уму?

476
00:33:26,930 --> 00:33:28,410
Желим да опљачкам Асхера Дормана.

477
00:33:38,890 --> 00:33:39,890
То је он, у реду.

478
00:33:40,670 --> 00:33:42,670
То је тип са којим сам имао проблема
Гиллианин стан.

479
00:33:44,030 --> 00:33:45,030
За шта га желиш?

480
00:33:45,870 --> 00:33:46,689
Пљачка банке.

481
00:33:46,690 --> 00:33:47,690
Линколн, Небраска.

482
00:33:47,710 --> 00:33:48,710
Ох, не.

483
00:33:50,350 --> 00:33:51,710
Мислите ли да је Гиллиан у опасности?

484
00:33:52,370 --> 00:33:53,450
Она може бити.

485
00:33:53,730 --> 00:33:55,110
Знате ли где је, г. Лион?

486
00:33:55,610 --> 00:33:58,590
Нисам ни знао да ју је напустила
стан док га управо нисте споменули.

487
00:34:00,270 --> 00:34:07,190
После наше свађе, када сам се охладио,
Рекао сам себи, добро, ако Гиллиан жели

488
00:34:07,190 --> 00:34:09,130
да види другог човека, то је њена ствар.

489
00:34:10,489 --> 00:34:14,889
Па сам мислио да се понашам као одрасла особа и
софистициран.

490
00:34:15,429 --> 00:34:16,870
Нисам имао никаквих потраживања према њој.

491
00:34:17,590 --> 00:34:19,830
И само заборави на све.

492
00:34:20,929 --> 00:34:22,449
Сада бих волео да сам отишао у полицију.

493
00:34:24,620 --> 00:34:29,000
Било шта да јој се деси, ја ћу... Можеш ли ти
мисли на било кога кога би могла да покуша

494
00:34:29,000 --> 00:34:30,260
контакт? бр.

495
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Чекај мало.

496
00:34:35,800 --> 00:34:40,159
Звала је јуче ујутро, у петак
јутро.

497
00:34:40,639 --> 00:34:41,980
Моја секретарица је прихватила позив.

498
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Ниси разговарао са њом.

499
00:34:43,840 --> 00:34:46,659
Хтео сам, али мој понос је био и даље
паметовање.

500
00:34:47,219 --> 00:34:48,219
Јесте ли оставили број?

501
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
не знам.

502
00:34:49,739 --> 00:34:50,840
Да ли би ваша секретарица знала?

503
00:34:51,199 --> 00:34:52,199
Она би могла.

504
00:34:53,020 --> 00:34:54,179
Гиллиан јој је то могла дати.

505
00:34:54,620 --> 00:34:55,840
Где можемо да добијемо вашу секретарицу?

506
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Ох.

507
00:34:57,980 --> 00:35:00,960
Мислим да је отишла из града за викенд.
Није рекла куда иде.

508
00:35:01,580 --> 00:35:02,900
Па, мора постојати неко ко зна.

509
00:35:05,220 --> 00:35:07,460
Могао бих да ти дам мајчин број.

510
00:35:07,780 --> 00:35:08,780
У реду.

511
00:35:17,460 --> 00:35:19,000
Здраво. Здраво, Јамес.

512
00:35:19,720 --> 00:35:20,720
Ох, здраво, душо.

513
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Јесте ли заузети?

514
00:35:26,339 --> 00:35:29,100
И не, не, само се мало осећам
плава, то је све.

515
00:35:29,840 --> 00:35:32,420
Мислио сам да би можда могао да се отргнеш. Ми
могао негде ручати.

516
00:35:33,980 --> 00:35:35,140
Гил, ево га сада.

517
00:35:36,060 --> 00:35:37,060
У реду.

518
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
Па, пустићу те.

519
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
Здраво, оператер.

520
00:36:16,830 --> 00:36:18,610
Можете ли ми рећи где је ваш хотел
лоциран?

521
00:36:25,090 --> 00:36:26,630
Да ли сте имали проблема са набавком ових?

522
00:36:27,230 --> 00:36:29,950
Ко те је навукао на мене?

523
00:36:30,750 --> 00:36:31,790
Да ли је то био Парсонс?

524
00:36:32,210 --> 00:36:33,210
бр.

525
00:36:38,170 --> 00:36:39,170
Ти лажеш.

526
00:36:41,910 --> 00:36:43,290
У реду, то је био Парсонс.

527
00:36:45,230 --> 00:36:50,210
Па, како да знам када је ово готово
да ће ме Парсонс ослободити

528
00:36:50,210 --> 00:36:51,210
ти си ван тога?

529
00:36:51,790 --> 00:36:52,850
То је договор који сам направио.

530
00:36:54,310 --> 00:36:59,410
Па, претпоставимо да се Парсонс предомисли
кад га расположење удари. Неће јер

531
00:36:59,410 --> 00:37:01,430
нећете радити у Асхер Дорманцеу
после овог месеца.

532
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Ох?

533
00:37:03,850 --> 00:37:04,950
где ћу бити?

534
00:37:06,870 --> 00:37:08,870
Кариби, Хаваји, Хонг Конг.

535
00:37:10,110 --> 00:37:11,210
Шта год ти срце пожели.

536
00:37:16,830 --> 00:37:18,150
Шта је боље од предлога?

537
00:37:18,790 --> 00:37:19,790
То је готовинска понуда.

538
00:37:20,370 --> 00:37:23,030
Не, не знам. Некако сам се загрејао
до предлога.

539
00:37:24,110 --> 00:37:25,830
Јесам ли се увукао у твоје срце?

540
00:37:28,070 --> 00:37:30,410
Увек сам волела мушкарце који
хабање излаза.

541
00:37:30,730 --> 00:37:32,730
Па, можда ћеш то прерасти.

542
00:37:33,530 --> 00:37:34,530
Надам се да није.

543
00:37:37,350 --> 00:37:38,370
Шта желиш да урадим?

544
00:37:40,030 --> 00:37:41,030
Ево.

545
00:37:46,090 --> 00:37:49,070
У подруму, код стражара
канцеларија. Био си доле, ниси

546
00:37:49,070 --> 00:37:50,930
ти? Овде сте видели врата.

547
00:37:51,310 --> 00:37:52,370
Изгледа као ормар.

548
00:37:53,530 --> 00:37:56,870
Унутра је главна контролна брава за
интерни алармни систем продавнице.

549
00:37:57,630 --> 00:38:00,290
Укључују га само ноћу после
продавница је затворена.

550
00:38:01,570 --> 00:38:07,830
Све што треба да урадите је да убаците овај кључ
аларм и искључите га.

551
00:38:09,930 --> 00:38:12,050
А шта је са тихим алармом?

552
00:38:12,720 --> 00:38:15,840
Чуо сам да причају о томе. ми ћемо
буде тако брзо да нико неће имати шансе

553
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
да га удари.

554
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
У реду.

555
00:38:21,220 --> 00:38:22,220
Ја радим шта ти кажеш.

556
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
За колико?

557
00:38:24,800 --> 00:38:25,820
Десет хиљада долара.

558
00:38:27,420 --> 00:38:30,080
Да ли је то све што сте намеравали да платите
Парсонс? Заборавите Парсонса.

559
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
Петнаест.

560
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
У реду.

561
00:38:36,680 --> 00:38:37,680
Петнаест.

562
00:38:39,120 --> 00:38:40,880
Ниси тако лоше изашао из овога,
јеси ли

563
00:38:41,700 --> 00:38:43,660
Јавићу ти кад буде готово.

564
00:39:26,710 --> 00:39:27,710
Да. Џејмс?

565
00:39:31,590 --> 00:39:32,650
Да ли је ваш састанак завршен?

566
00:39:33,610 --> 00:39:35,450
Па, да. Само се распао.

567
00:39:36,130 --> 00:39:37,130
Да, знам.

568
00:39:37,850 --> 00:39:39,930
Управо сам видео једног од оних који су каснили
халл.

569
00:39:43,150 --> 00:39:46,890
Гиллиан. Сагнуо се пред тобом, чувајући све
ове хотелске собе.

570
00:39:47,770 --> 00:39:49,550
Сада, чекај. Све сте погрешили.

571
00:39:49,790 --> 00:39:50,790
јесам ли?

572
00:39:51,770 --> 00:39:53,410
Претпостављам да је мој понос повређен.

573
00:39:56,360 --> 00:39:58,280
Бар морам да останем у првој класи
хотел.

574
00:40:01,300 --> 00:40:04,820
Само да се зна, зашто си ме погледао
свеједно?

575
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Зато што те волим.

576
00:40:10,080 --> 00:40:12,260
Чини се да имате бесконачан капацитет
за љубав.

577
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
ко је она?

578
00:40:14,600 --> 00:40:16,980
Зашто, верујете ми? желим да,
да.

579
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
Гил.

580
00:40:22,960 --> 00:40:25,380
Урадићу веома важно
договор вечерас.

581
00:40:26,190 --> 00:40:29,530
Жена коју сте видели како одлази је Вера
Бецклеи. Она је купац у одељењу

582
00:40:29,530 --> 00:40:30,530
ја се бавим.

583
00:40:30,730 --> 00:40:33,790
И уместо да се нађе у продавници, она
дошао чак овамо да разговарамо

584
00:40:33,790 --> 00:40:36,890
то? У реду. Треба ми она. Она помаже
нас.

585
00:40:37,710 --> 00:40:39,490
Чак ћу да је исечем за део
акције.

586
00:40:39,830 --> 00:40:40,830
Каква акција?

587
00:40:41,730 --> 00:40:44,530
Зашто сва мистерија? Држиш се
назад, Џејмс. Нећеш ми рећи

588
00:40:44,530 --> 00:40:46,930
све. Гил, немој ме више гурати.

589
00:40:47,530 --> 00:40:50,130
Ако ћемо имати било какав живот
заједно, мора се градити на поверењу.

590
00:40:52,170 --> 00:40:55,390
Ако немате такав осећај
за мене... Али имам. волим те. Знаш

591
00:40:55,390 --> 00:40:56,390
то. У реду.

592
00:40:58,010 --> 00:40:59,010
Онда нема више питања.

593
00:41:01,190 --> 00:41:02,370
шта да радим?

594
00:41:02,830 --> 00:41:04,570
Наћи ћемо се на аеродрому вечерас у 9 сати
'цлоцк.

595
00:41:05,470 --> 00:41:07,030
Резервације су на моје име.

596
00:41:07,290 --> 00:41:08,770
Две карте за Порторико.

597
00:41:10,410 --> 00:41:11,510
Надам се да ћеш бити тамо.

598
00:41:27,760 --> 00:41:30,900
Стигли смо до секретарице Лајма, госпођице
Јацксон, на телефону.

599
00:41:31,280 --> 00:41:34,520
Сећа се да је звала Гиллиан Норбури
и рекавши да Лајм може доћи до ње

600
00:41:34,520 --> 00:41:37,020
Њујорк у Парк Товерс-у. Добро
ради, човече.

601
00:42:15,790 --> 00:42:16,790
Здраво.

602
00:43:57,260 --> 00:43:58,260
гђице Норбури?

603
00:43:58,560 --> 00:43:59,560
Да?

604
00:43:59,780 --> 00:44:02,660
Ја сам инспектор Еартхкин из ФБИ-а.
Ово је специјални агент Колби.

605
00:44:02,880 --> 00:44:04,060
Желели бисмо да разговарамо са вама.

606
00:44:05,100 --> 00:44:06,100
Наравно, уђи.

607
00:44:11,940 --> 00:44:12,940
гђице Норбури?

608
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
Да ли познајете овог човека?

609
00:44:17,460 --> 00:44:18,460
Да, зашто?

610
00:44:18,580 --> 00:44:21,540
Оптужен је за пљачку банке у
Линколн, Небраска. Имамо налог

611
00:44:21,540 --> 00:44:22,540
за његово хапшење.

612
00:44:24,220 --> 00:44:26,160
Не верујем у то. Мора да их има
грешка.

613
00:44:27,500 --> 00:44:28,600
Знате ли где га можемо наћи?

614
00:44:29,740 --> 00:44:30,740
бр.

615
00:44:30,980 --> 00:44:33,200
Када си последњи пут разговарао са њим, где је био
он иде?

616
00:44:34,480 --> 00:44:35,459
не знам.

617
00:44:35,460 --> 00:44:38,460
Било је нешто о великом послу
посао у који је био умешан.

618
00:44:39,340 --> 00:44:40,340
Какав договор?

619
00:44:41,980 --> 00:44:43,540
Нешто у вези са робном кућом.

620
00:44:44,220 --> 00:44:45,900
Помагала му је жена.

621
00:44:46,200 --> 00:44:47,200
Да ли знате њено име?

622
00:44:48,300 --> 00:44:49,300
Вера Бецклеи.

623
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Она је тамо купац.

624
00:44:50,880 --> 00:44:51,880
Која је то продавница била?

625
00:44:55,470 --> 00:44:57,490
Па, да ли је био на неком кога знате
оф?

626
00:44:58,110 --> 00:45:00,190
Па, одвео ме је у куповину у Асхер
Дорман'с.

627
00:45:01,450 --> 00:45:03,750
Али сигуран сам да постоји објашњење за
све ово.

628
00:45:06,050 --> 00:45:08,750
Сада, ако немате ништа против, стварно морам
иди.

629
00:45:09,950 --> 00:45:11,130
У реду, гђице Норби, хвала.

630
00:45:22,450 --> 00:45:25,280
Она је сва спакована и спремна, и, ух...
Чини се да јој се жури

631
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
негде.

632
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
Службеник смрти није ништа рекао
њено одјављивање.

633
00:45:29,940 --> 00:45:31,260
Рећи ћу да је Цлаи стави испод
надзор.

634
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
Ово је НИ31.

635
00:46:34,960 --> 00:46:36,060
Има ли неко број лиценце?

636
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
Не, инспекторе.

637
00:46:37,780 --> 00:46:38,780
Пошаљи четири.

638
00:46:39,760 --> 00:46:40,760
НИ17 до 31.

639
00:46:41,280 --> 00:46:42,280
Само напред.

640
00:46:42,640 --> 00:46:46,780
Инспекторе, жена Арбери ју је управо напустила
хотел и сада иде на исток даље

641
00:46:46,780 --> 00:46:48,040
68. у таксију.

642
00:46:48,880 --> 00:46:51,400
Диспечер каже одредишни аеродром.

643
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
У реду. Обавестити лучку управу
полиција. Придружићемо вам се за неколико минута.

644
00:47:00,360 --> 00:47:02,180
Порторико се сада укрцава на капији два.

645
00:47:04,700 --> 00:47:06,620
У реду, тата, то смо ми. Има времена.

646
00:47:06,820 --> 00:47:08,120
Понестало нам је времена, тата.

647
00:47:09,740 --> 00:47:10,800
Видимо се на броду.

648
00:47:43,560 --> 00:47:45,140
Агенте, види да ли препознајеш ђавола унутра
фотографија.

649
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
Хецтор Искин, ФБИ.

650
00:48:02,480 --> 00:48:03,520
Лет 337.

651
00:48:04,320 --> 00:48:07,520
Скоро да одустајем од тебе. желим да
разговарати с тобом. Биће времена за разговор

652
00:48:07,520 --> 00:48:08,520
авион. Хајде. бр.

653
00:48:09,800 --> 00:48:12,140
Желим истину или не идем. ста
о чему говориш?

654
00:48:49,019 --> 00:48:51,580
Инспекторе, један од продаваца карата је видео
три мушкарца разговарају са Делом.

655
00:48:51,920 --> 00:48:53,640
Укрцали су се у авион непосредно пре нас
стигао овде.

656
00:48:53,860 --> 00:48:54,860
Да, били су у авиону.

657
00:49:12,320 --> 00:49:14,100
Да те нисам чекао, можда бисмо
су успели.

658
00:49:15,940 --> 00:49:17,140
Али тада то не би много значило.

659
00:49:18,030 --> 00:49:19,210
Можда је боље овако.

660
00:49:24,670 --> 00:49:25,670
инспекторе.

661
00:49:28,850 --> 00:49:29,850
жао ми је.

662
00:49:29,990 --> 00:49:31,250
Погрешио сам у вези њега.

663
00:49:31,890 --> 00:49:32,890
Тако погрешно.

664
00:49:34,070 --> 00:49:35,190
Нисам га ни познавао.

665
00:49:36,070 --> 00:49:37,610
Па, бар си сазнао на време.

666
00:49:40,970 --> 00:49:45,390
Џејмс Девлин, заједно са Џорџом Шоном,
је осуђен на федералном суду за банкарство

667
00:49:45,390 --> 00:49:49,410
пљачка. Они су такође осуђени за
међудржавни превоз украденог

668
00:49:49,410 --> 00:49:53,030
возила. Девлин је проглашен кривим у
државни суд за покушај убиства.

669
00:49:53,270 --> 00:49:57,770
Браунинг, Девлин, Креска и Латура
осуђени су пред државним судом за оружје

670
00:49:57,770 --> 00:50:00,890
пљачка. Вера Бекли је проглашена кривом
да буде додатак.